Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
PROGRAMMET INDEHOLDER SCENER, DER KAN VÆRE VOLDELIGE OG KAN VIRKE STØDENDE.
Undskyld mig, hallo. Må jeg få et glas vand?
Hej, Doc.
Hvordan fandt du mig?
Jeg var kun et barn, da I...
Jeg vidste ikke, hvad de ville gøre. Jeg sværger.
Ævl!
Gud forbande det, jeg har en familie nu! Vi fortjener en chance for et normalt liv.
Fandens!
Jeg hører, du har en søn.
- Vi må gå! Nu! - Ja, ja.
Tristan -
- det er tid til vores magiske tricks.
- Kan du huske de magiske ord? - Ja.
En, to, tre, flyv!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Far!
- Hvordan... - Jeg ved det ikke.
- Går det? - Jeg ved det ikke...
- Jeg ved det ikke. - Satte Lucas dig af?
- Det tror jeg ikke. - Godt...
- Er her nogen? - Hvad fanden skete der?
- Er du okay? - Han var...
- Jeg var i hans kuffert, og så... - Hvad?
- Ja, fik et anfald og besvimede... - Henry.
- Det ved jeg ikke. - Henry.
- Hvad sker der med mig? - Vi må ringe til politiet.
Jenna, vi kan ikke ringe til politiet! Tror du, jeg kan forklare det for politiet?
Jeg kan ikke forklare det.
Det er din mor.
Jeg har en aftale.
- Sig det til hende, ikke? - Jeg kan ikke fortælle det til hende.
I det mindste det om Clay.
Jeg bliver nødt til at gå.
Hvad laver du?
Undskyld, jeg... Jeg... Jeg var bare...
- Var du med i en ulykke? - Nej.
- Ikke rigtig, jeg... - Ikke rigtigt?
Ja, der... Ja, ja, der... der...
Der var den pige, og hun var med Clay -
- før ulykken og jeg troede, hun måske vidste noget, -
- men hun... hun ville ikke engang tale med mig, så jeg...
Jeg lagde hende i bagagerummet og nu...
Lagde du en pige i bagagerummet?
Det lyder mærkeligt, men jeg havde intet valg.
- Stop, bare stop. - Hør, far.
- Jeg får hende i tale, giv mig en chance. - Jeg giver ikke en skid for en pige.
Din bror er i koma, for fanden da. Du så hans bil. Ingen pige gjorde det.
- Det var de dumme nordover. - Millers?
Vi mistede deres produkt ved grænsen. Det kommer ikke uden en pris.
Jeg hjælper. Jeg tager til Canada.
Nej. Vil du hjælpe?
- Så bliv hos din bror på hospitalet. - Ja, men...
Ja, sir.
Nej... Gud, nej.
Der er rødt lys.
Utroligt at Greg kun gav mig en halv times pause.
Han ved, hvor vigtigt det er. Han har børn.
Ved du, han staver sit navn med tre Ger? Gregg, med tre G er.
Et i begyndelsen, to i slutningen. Hvem gør det?
En, du ikke kan stole på! I det mindste kom vi ind til den læge.
Der var lang ventetid, jeg kunne næppe komme ind, du ved...
Henry, er du klar?
Henry?
Skat, du sveder.
Ja.
Ja, jeg er bare... Jeg tror, jeg har brug for noget luft.
Jeg spekulerede bare på, om visse ting kan -
- udløse anfald?
Som hvad?
Som, hvis -
- nogen kommer tæt på mig -
- eller hvis jeg er i et indelukket rum?
Undskyld, jeg forstår ikke, hvad du mener.
Det er bare, at jeg har haft to andre anfald siden -
- jeg tog på skadestuen og det -
- føltes ret anderledes fra de andre. - Forskellige hvordan?
Som om jeg besvimede, eller noget lignende.
Eller i det mindste er det sådan, det føltes på mig. Som om jeg -
- som om, jeg mistede tidsfornemmelsen.
Og da jeg så kom ud af det, var jeg på et andet sted.
Først og fremmest er der ingen videnskabelige beviser, som foreslår -
- at klaustrofobi eller berøring kan fremkalde anfald.
Jeg tror, at hvad du har kaldes mesial temporal sclerose eller MTS.
En almindelig tilstand, der giver en del symptomer -
- hvoraf den ene er mild hukommelse og tidstab.
Så stort set alt hvad du beskrev er normalt -
- for patienter med MTS.
Hvad er det næste? Hvad gør vi?
Vi starter med ny medicin. Nogen, der faktisk kan klare -
- dine anfald og blackouts, og får dit liv tilbage til normal.
- Hvordan lyder det? - Ja, det lyder godt.
Okay.
Jeg håber, det er nok. Her.
Hvorfor tager du dem ikke? Tag dem nu bare.
Ja, det er sikkert fint. Mange tak, mor.
Jeg har desværre for travlt til at gå med dig ind.
- Det er kun en recept. - Er du sulten?
Kommer du til cafeen efter en snack? Jeg kan vel lave en Shirley Temple.
Kan du huske, hvordan du elskede dem, da du var mindre?
Apoteket lukker snart.
- Okay. - Så...
Ja, fint nok.
Okay, men husk Thomas kommer og henter dig.
Okay.
Denne by er ikke så slem, vel?
Klart.
Jeg læste et sted, at lykke er en sindstilstand.
Okay.
- Hvad mener du med okay? - Ingen anelse, jeg må afsted.
VI BEDER FOR DIG CLAY.
Henry.
Min mor sagde, du ville køre mig hjem.
Hvordan gik din aftale?
Den var sjov.
Fint.
Der sidder en kegle fast i bane otte. Vil du give mig en hånd?
Kom nu, bagefter kan vi tage afsted.
Bane otte.
Kan du give mig den lille svensknøgle fra værktøjskassen?
Tak.
Betjent Hulce kom forbi igen.
Hun tror stadig på, du meldte -
- Clay Boones ulykke fra ulykkesstedet.
Det er... virkelig underligt.
- Jeg aner ikke, hvorfor hun tror det. - Jeg fortalte hende det samme.
Jeg har også fjernet de bildele, jeg fandt i dit skab.
Jeg håber, det er i orden.
Kom du til skade?
Fint.
Henry...
Bill Boone er ikke en, man vil være uvenner med.
Han vil gøre alt for at beskytte sin familie.
Forstår du det?
Sir, har du et øjeblik?
Jeg vil tale om Eddie Max.
Flere vidner så ham på The Lodge den aften, hvor Clay Boone forulykkede.
Dressingen ligger bare ovenpå salaten.
Ved du, lægen siger, jeg har podagra. Ikke mere rødt kød.
Har du prøvet at ryste den?
Hvis du lukker låget og ryster salaten blandes dressingen i den.
Det siger du ikke.
Jeg har selv undersøgt -
- Henry Coles opkaldsliste og sammenlignet med telefonmaster.
Gør ikke sådan noget.
- Hvad? - Træf ikke egne beslutninger.
Ikke at jeg ikke sætter pris på din ihærdighed.
Du er jo nærmest en moderne Angela Lansbury.
Ved du, hvem det er?
- Det gør jeg. - Hun er en talentfuld kvinde.
Hun overlever nok os allesammen.
Men jeg sagde, at sagen var afsluttet, og jeg mente det.
Jeg anbefaler, du bruger mere energi på at få venner her.
Det ville du få mere ud af.
Kommer min far med ind?
Nej, han satte mig bare af.
- Har du spist noget? - Jeg lavede noget suppe.
Hvem laver suppe til sig selv?
- Folk som mig, tænker jeg. - Det er så underligt, Jenna.
- Har du talt med lægen om, hvad der sker? - Ja.
Hvad sagde han?
At alt så normalt ud -
- i det mindste for en med min tilstand.
Selv blackoutene?
Ja, han gav mig nogle piller, der skulle løse det hele.
- Bare lige sådan? - Bare lige sådan.
- Har du talt med din mor? - Om hvad?
Clay.
Nej, Jenna, det har jeg ikke.
Hør, hvis ikke du vil tale med din mor eller mig -
- har Planned Parenthood en hotline, du kunne prøve...
- Hvad prøver du på? - Jeg forsøger at hjælpe dig.
Drop det.
Henry.
Henry, du blev udsat for seksuelt overgreb.
Jeg kunne bedre lide det, da vi ikke talte sammen.
Pis.
Pokkers.
Hvad venter du på? Kig forbi Bill Boone Motors.
Vi har byens bedste priser. Faktisk...
- Åh gud. - slår vi alle konkurenterne.
- Ja. - Det garanterer jeg.
Når vi siger, vi har, hvad du leder efter, så mener vi det.
Bill, Ja.
Ja.
Hvad venter du på? Kig forbi Bill Boone Motors.
Vi har byens bedste priser.
Faktisk slår vi alle konkurenterne.
Det garanterer jeg.
Når vi siger, vi har, hvad du leder efter, så mener vi det.
Vent lidt, jeg vil gerne give dig noget.
Jeg kan selv betale min husleje. Den steg kun en lille smule.
Det vil gøre mig bedre tilpas, hvis jeg må hjælpe, Iris.
Tak, Bill.
Det er ikke noget at tale om.
Hvordan har Clay det?
Hør, vi må hellere gå. Nu, skat, kom så.
Hvad er det?
Maling. Det er spraymaling.
Har jeg set noget, du har lavet?
Det ved jeg ikke.
Måske.
Er du okay med det her?
Jeg kan godt lide din bluse.
Sikkert.
Fedt.
Han er alle tiders fyr. Han havde ikke fortjent det her.
Patty, Clay var dig utro. Hele tiden.
Herregud, Jenna, det ved jeg da godt. Men han ligger i respirator.
Hav lidt medfølelse.
Du har ret. Undskyld.
- Vi skal være enige, om hvad vi siger. - Om hvad?
Det, du gjorde den anden dag. Jeg vil ikke skaffe dig problemer.
- Hvad snakker du om? - Hændelsen.
Skoleleder Paige vil snakke med os, om hvad der skete i dr. Gibsons time.
- Mr. - Hvad?
Ikke noget.
Du skal vide, at jeg aldrig vil afsløre sandheden om din telekinese.
- Townes, jeg... - Det er sandt.
Jeg har intet at vinde ved det.
Min familie tilhører den øvre midelklasse. Den utvivlsomt store økonomiske gevinst -
- ved at sælge dig til regeringen eller et anonymt, multinationalt selskab -
- frister mig ikke. - Townes, stop.
Jeg får bare anfald nogle gange. Jeg mener...
Det stinker, men jeg... Det er det hele.
Der er ikke noget særligt ved mig.
- Hvad? - Det er præcis det, jeg mener.
Alle individer med superkræfter oplever et stadie af -
- pessismisme, før de lærer at acceptere deres kræfter.
Men vi skal stadig have afgjort, om du er en superhelt eller en superskurk.
Farvel, Townes.
Det kan gå i begge retninger.
Jeg sværger, jeg har intet med det at gøre.
Du hældte varer for hudred tusindvis af dollars direkte i afløbet.
Jeg havde intet valg. Grænsevagterne inspicerede lastbilen.
Du fragtede et læs biler fra Canada til Amerika uden et pas.
Men jeg ramte ikke Clays bil. Det gjorde jeg ikke.
Nej.
Du kostede partnerene penge, så de følte det nødvendigt at invalidere min søn.
Det er jeg oprigtigt talt ked af.
Men jeg ville aldrig skade Clay. Jeg kan råde bod på det.
Hvorfor tror du, du er her?
Hvad?
Jeg vil have oprejsning for min søn. Du skylder.
Jeg kan ikke nogle gode vittigheder.
Du har altid været bedre til at huske sådan noget.
Men jeg bør tale til dig, ikke? I tilfælde af at du kan høre mig.
Du er populær, det er da helt sikkert.
Skriver Patty Yang stadig til dig?
Stakkels pige.
Henrietta Cole?
Du er den nye pige, ikke?
Jo, det er jeg vel.
Bill Boone.
Rart at møde dig.
Jeg så dig komme gående og tænkte ved mig selv -
- jeg bliver nødt til at takke hende.
Havde du ikke ringet efter Clays uheld, havde han måske ikke fået hjælp i tide.
Hvad laver du egentlig lige nu? Jeg kunne rigtig godt bruge din hjælp.
Jeg er faktisk på vej hjem.
Jeg har rigtig mange lektier, så...
Jeg er ked af det med Clay, mr. Boone.
Lige et øjeblik. Du og Clay var tætte, ikke?
Det var derfor, han hjalp dig, ikke?
Ved du... Den kører ret godt, -
- i betragtning af hvor langt du har kørt i den.
Det vil ikke tage ret lang tid.
Jeg kører dig tilbage, før du ved af det.
Kom nu bare.
Okay.
Tak.
Sikkerhedssele.
Klart.
Hvad laver du her?
Bare fordi du arbejder sent -
- så betyder det ikke, at vi ikke kan spise sammen.
- Og maden her stinker. - Ikke så højt.
- Godt, jeg tager et bord bagved. - Okay?
- Iris, må jeg holde pause? - Ja da.
- Lidt tidligt? - Jeg kan tage dem.
- Fint. Mange tak. - Gå. Okay.
Hvad er det?
Jeg prøvede at lave en svane, men som du ser, -
- endte det mere som en... måske en and -
- eller en... hund. - Jeg ville have sagt lama.
- På grund af... - Tja...
I det mindste har den lama lunt brød indeni.
- Hvad? - Ja, makker.
Og...
Det er lykkedes mig at skaffe nogle øl.
- Herligt. - Værsgo.
- Tak for det hele. - Velbekomme, mig en glæde.
Er sovsen hjemmelavet? Har du selv lavet den?
Tja, Paul Newman lavede den sauce. Lige inden han døde.
Mange tak, Paul.
Den er god.
Herligt.
Henry opfører sig som om, det nye medicin vil helbrede hende -
- men neurologen gav aldrig den slags løfter.
Så jeg undersøgte MTS på Netdoktoren, og der står det kan blive værre.
Hvis det gjorde kunne operation hjælpe.
Hvad hvis der er noget alvorligt galt med Henry?
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre. Henry spiller bare sej, ikke?
Hun er altid så stille, men hun er bange.
Det kan jeg se, hun er.
- Jeg er, jeg mener... - Cleo.
Alt hvad du har brug for, -
- kan vi tage os af. Henry er i gode hænder.
Det varer ikke meget længere.
Mr. Boone, jeg burde nok se at komme tilbage.
For jeg tror, min mor er bekymret.
Du kan ringe til hende, hvis du vil.
Bare rolig, jeg fortæller ikke, hvad der skete.
Jeg var også teenager engang. Røg hamp og dyrkede sex.
Jeg forstår, du ikke vil have, folk ved, du var sammen med Clay.
Det er noget med piger, ikke sandt?
Hold fast.
Genvej.
Dengang Clay var ni, løb han og Lucas rundt i baghaven.
Klatrede i det store egetræ.
Clay faldt ned fra det, brækkede en arm. Det var forfærdeligt.
Knoglen stak ud. Så jeg samlede ham op.
Jeg satte ham i bilen og fik ham på skadestuen, ikke?
Knægten holdt bare ikke op. Han tudede som en lille pige.
Så jeg stoppede.
Jeg stoppede bilen.
Og jeg sagde:
"Se på den. Se på den knogle."
Du skulle have set hans ansigtsudtryk. Lidt som du ser på mig nu.
Men jeg fortalte ham, "Vi tager ikke på hospitalet, -
- før du gør, hvad jeg siger."
Så han endte med at se på den.
Men så startede han med at skrige igen.
Men jeg sagde: "Clay, nedenunder det hele -
- er vi alle bare en samling knogler."
"Det er ikke mange, der får lov til at se, hvad der er indeni."
"Nu har du chancen for at se det -
- og beslutte -
- hvad der gør dig anderledes end de andre fyre."
Han stoppede med at græde med det samme.
Ni år gammel og han forstod det. Det var styrke.
Stop!
Vi er fremme.
Mr. Boone.
Disse mænd er mine kolleger.
De sælger brugte biler til mig engang imellem.
Vent her.
Vi er klar.
Mr. Boone, Jeg burde sikkert ringe til min mor nu.
Dem, jeg arbejder med, er mennoniter.
Jeg håber, du genkender et par stykker af dem.
Jeg forstår ikke.
Bare fortæl mig, hvem af dem, der angreb Clay -
- så kører vi igen.
Nej... Jeg så ikke rigtigt noget.
- Det er ok. Slap af. - Jeg så ikke rigtigt noget.
Jeg kan ikke huske, hvad der skete.
Tag hætten på.
- Mr. Boone, kan... - Vær opmærksom.
- Er alt i orden? - Selvfølgelig.
Hvad så?
Jeg ved det ikke.
Hør, vi to -
- er på den samme side. Det ved du.
- Jeg beskytter dig. - Men jeg...
Jeg kan ikke huske det.
- Jo, du kan. - Jeg kan...
Jo, du kan.
Se på mig. Se på mig.
Jeg ved, du er bange.
Det er jeg også. For Clay.
Hvis jeg kunne snakke med ham -
- så kunne jeg spørge ham, så ville jeg det.
Men det kan jeg ikke.
Det kan jeg ikke, da en af dem sendte ham på hospitalet.
Det er ikke Clays skyld. Min dreng gjorde intet galt.
Det er min... Det er min skyld.
Jeg er nødt til at gøre det godt igen.
Du holdt af min søn, ikke?
Så fortæl, hvem der gjorde det ved ham?
Jeg...
Er det ham med den ternede skjorte og tasken fuld af penge?
Eller ham med den sorte hat? Han styrer tingene her.
Prøv at huske tilbage.
- Jeg... - Det er du nødt til.
Kom nu.
Jeg...
Det kunne...
Det kunne være ham den første. Den unge -
- med den ternede skjorte, men jeg...
Jeg er ikke helt sikker, så jeg kan ikke udpege ham.
Men tror du, det er ham?
Nå.
Vi må hellere holde denne tur mellem os.
Det vil være det bedste for alle, tror du ikke?
Har du en ide om, hvor hurtigt du kørte?
Nej, det har jeg ikke, betjent.
Fordi din bil kan køre over 160 km i timen, så betyder det ikke, at du må.
Forskerne ved, at genetisk mutation kan skabe sygdom...
Hvis vi ved, hvilke mutationer...
Hvad laver du?
- For helvede. - Hvor har du været?
- Ud af mit værelse. - Henry, du har været ude i timevis.
- Jenna, ikke lige nu... - Hvad skete der? Henry, sig det...
Jenna, kan du ikke bare koncentrere dig om dit eget -
- et øjeblik og bare lade mig være?!
Patty har sikkert nogle kjoler, hun gerne vil vise dig.
Ja, det har hun helt sikkert.
Men jeg lader dig ikke være.
Så lad os gøre det, du har lyst til at lave.
Du ryger ikke så meget, vel?
Det er min første gang.
Hvad?
Jenna, du har aldrig røget, men -
- du drikker det her lort?
Kun nogle gange.
- Det smager af slik. - Giv mig den.
Tøsesprut.
Men du er sej? Bare kig på din skøre graffiti.
Okay.
Ved du, at dette plejede at være min mors gamle værksted?
Hun syede alt vores tøj her.
Hun forsøgte at lære mig at sy, men -
- jeg syntes, det var latterligt.
Så...
To minutter efter hun døde, kastede jeg op -
- ud over hele hendes seng.
Jeg havde det så dårligt.
Hun lå der stadig og jeg -
- jeg kunne bare ikke holde det tilbage mere.
Det var for meget.
Henry, hvad end Clay gjorde ved dig...
- Jeg... - Jeg...
Jeg ved egentlig ikke, hvad han gjorde, så...
Okay.
- Okay, men jeg synes stadig... - Og han vågner måske slet ikke op.
Så -
- alt vil bare være som...
Jeg håber, han dør.
- Det er langt ude. - Ikke hvis det er sådan, du føler.
Jeg ved, at han er på hospitalet, men -
- lad ham ikke slippe afsted med det.
Lige meget hvad.
Ms. Coles.
Hvor pinligt. Jeg må ligne en total koffeinmisbruger.
Hvis jeg ikke får mindst to kopper dagligt, er jeg et monster.
Har du tid til at snakke om Henry og Clay Boone?
Selvfølgelig.
Hvad så?
Henry.
Skoleinspektørens kontor, desværre.
Fedt.
Jeg har lige været der. De mistænker intet.
De?
Clay, Clay.
Undskyld mig, min bror bliver kvalt.
- Jeg... - Gå udenfor, sir.
Gå ud af rummet. Tak. Undskyld mig, sir.
Har du den?
Det må være svært at opleve et anfald i klassen.
Det var ret slemt for os begge, var det ikke, ms. Coles?
Men bortset fra det må du indrømme -
- at du er et forstyrrende element i klasselokalet.
Jeg ser dog potentiale i dig.
Og jeg vil gerne hjælpe dig. Det vil jeg virkelig.
Så jeg er ked af, hvad jeg måtte have gjort den anden dag -
- men jeg mener, at det ville være bedst for alle, hvis vi bare kommer videre.
Er du ikke enig?
- Bedst for alle. - Det er rigtigt.
Jeg ved ikke helt, om det er rigtigt.
For jeg er ikke klar til at komme videre.
Ikke efter du på upassende vis rørte mig i klassen.
Ligeså upassende var det, at du mobbede en elev -
- med autisme, som ikke kan forsvare sig selv, og -
- eftersom vi er ærlige, er det sådan denne hændelse begyndte
- Undskyld, men... - Dr. Paige, må jeg spørge dig, -
- hvordan skal vi opføre os -
- med eksempler som mr. Gibson -
- som hævder at have en doktorgrad, når han virkelig ikke har?
Jeg sværger. Nu det igen?
Ser du, hvad hun gør her?
Hvilket eksempel det sætter for de unge i Amerika.
Du ved?
Lyv og du vil få en position med magt?
Udnyt dem, som du mener, er svagere end dig, og du vil blive belønnet?
Dette er absurd. Du er 16 år gammel!
Hvad giver dig ret til at komme her og...
Tak for din ærlighed, ms. Coles.
Og jeg forsikrer dig om, at passende foranstaltninger vil blive taget.
Det sætter jeg pris på, dr. Paige.
Tak for din tid.
Pas på.
Henry.
Clay er vågnet.
Er du okay?
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke trække vejret.
Jenna, træd væk fra mig.
Nej.
Nej, pis.
Hvad er det?
Det er maling.
Det er spraymaling.
Har jeg set dit arbejde?
Det ved jeg ikke.
Måske.
Jeg tror -
- jeg tror, jeg må gå.
Okay.
Okay?
Ja, jeg kan køre dig hjem.
- Undskyld. - Nej, der er okay.
Det er ikke fordi, jeg ikke har lyst.
Nej, det er i orden, jeg forstår.
Jeg har mit omdømme, jeg skal beskytte alligevel.
Selvfølgelig.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org